中文版 日文版
CCTV大富

CCTV大富

CCTV大富频道信号覆盖日本全境,从2012年1月22日开始,在中国中央电视台、中国大使馆以及中日社会各界团体的鼎力支持和配合下,实施24小时中、日文双语播出中国中央电视台精彩节目。其中,央视新闻类节目采用中文和日语(日语同声传译方式实时直播)双声道方式播出,非新闻类节目全部采用配制日语字幕延时方式播出。CCTV大富是中国中央电视台所有海外频道中唯一被授予使用CCTV名称的频道,也是中央电视台第一次在海外对央视国际频道节目进行本土化译制播出,为在日华侨华人及日本观众了解中国的最权威窗口。

强化情谊纽带—中国青年代表团访日

周四, 26 07月 2012 12:19 Published in 大富简讯
2012年第一批中国青年访日代表团大学生分团25日晚抵达东京,开始为期一周的访问交流。本次活动的名称为《加强情谊纽带计划》,由中日两国政府主办。株式会社大富承办实施E团大学生分团工作。26日上午,大学生分团启动说明会在东京举行。 分团团长吴珩致辞对日本主办方和实施方大富公司等表示感谢。 团员们一起观看了富士电视台耗时7年、记录大富社长张丽玲奋斗经历的纪录片《来自中国的瑰宝》。张丽玲对于促进中日友好、增进两国民众相互了解、共同发展的责任感,以及胸怀远大理想,为之全力拼搏的精神与感人经历,令团员们深受感动与鼓舞。 大富副社长张焕琦代表本次活动实施方与代表团成员交流。 中国青年代表团第一批成员一行400人,在7月25日到8月1日访日期间,将前往宫城县等东日本大地震灾区访问,并参加志愿者活动,通过与灾区民众交流,增进对日本灾后振兴的认识。此外,访问团还将前往东京及周边地区参观,并与日本大学生交流,近距离了解日本的政治、经济、社会和文化风情,加深对日本的认知与理解。

公益财团法人ウシオ财团奖学金是日本著名奖学金之一,其宗旨是帮助品学兼优但有经济困难的学生专心学业,成为促进社会发展的优秀人才。该财团自2002年起,设立了针对中国留学生的奖学金,截至2011年度已有44名品学兼优的中国留学生经大富公司推荐获得此项奖学金。

5月28日下午,大富公司组织专家评审团经过严格筛选最终敲定2012年度奖学生候选者名单。本次奖学金评审团由 在日本大学任教的著名华人教授、日本人教授、公益财团法人ウシオ财团事务局长以及大富公司社长张丽玲女士组成。评审团经过综合评定,最终从380名申请者中确定了8名奖学金候选者。这8名候选者将由大富公司推荐给公益财团法人ウシオ财团并从中确定6名奖学金获得者。他们将在规定的正式学业年限内,每月获得12万日元的经济援助。2002年,ウシオ电机株式会社代表取缔役牛尾治朗先生,在观看了大富公司张丽玲社长拍摄的反映中国留学生生活的纪录片之后,被主人公发奋求学的精神深深感动,决定设立"ウシオ育英文化财团中国留学生奖学金",并将选拔推荐等工作交给大富公司负责。10年来,大富公司义务担负该奖学金的宣传推广、受理报名、解答咨询、审阅资料、核实筛选等大量工作。

至今为止,经大富公司选荐已有43名中国留学生成为ウシオ财团奖学金获得者,他们的整体素质和出色表现得到ウシオ财团和社会各界高度评价。帮助更多优秀的中国留学生完成学业,实现梦想  是ウシオ电机株式会社代表取缔役会长牛尾治朗先生建立该奖学金的初衷,也是大富公司的希望。在这里,我们也祝福所有中国留学生能够克服生活困难,顺利完成学业,最终实现自己的理想。

4月9日,东京天和日丽,樱花盛开。中国丽水(东京)投资贸易推介会在著名的大仓酒店隆重举行。中国丽水市人民政府市长王永康、市政府秘书长梁忆南、市发改委主任陶国忠、市商务局局长李卫良、市外事侨务办公室书记潘志强、市商务局副局长聂陈杰,以及来自丽水市工商等各界代表到会。中国驻日本大使馆商务处公使吕克俭、日本国际贸易促进协会理事长笠井爚雄、株式会社大富董事长兼社长张丽玲、以及日本政治、经济、科技、文化、旅游观光、媒体的代表,新华社、人民日报等中国驻日媒体等到会。
今年既是中日邦交正常化40周年,也是日本去年遭受3,11特大震灾后复兴建设新家园的重要年份。伴随中国经济迅速发展,日益紧密的中日经济合作已成为带动日本经济发展的重要元素。在这一时代背景下,本次丽水市代表团访日,与日本各界广泛交流,介绍丽水,探讨合作双赢,取得了可喜的成果。对于提高丽水国际知名度,增进丽水市与日本各界的相互了解与交流合作,产生了积极而深远的影响。
在访日期间,丽水市王永康市长率领丽水市代表团出席了“浙江、静冈结好30周年庆典”,“浙江•静冈投资贸易洽谈会暨名品展览会开幕式”等活动。拜会了日本“经济之圣“、京瓷集团名誉会长、日本航空名誉会长稻盛和夫先生等著名人士,访问了旭化成等著名企业。并在4月8日,由王永康市长携丽水市政府代表团主要成员访问大富公司,进行了深入交流。王永康市长还应邀接受了大富电视台采访,录制了向日本各界观众介绍丽水的访谈节目。
在4月9日举行的“中国丽水(东京)投资贸易推介说明会“上,来自丽水市的企业南明化工公司与日本企业签署了合作协议。
会上,王永康市长发表了热情洋溢的讲话,代表丽水市政府对各界来宾的光临表示热烈欢迎,向给予此次活动大力支持和帮助的中国驻日本大使馆、日本国际贸易促进协会、株式会社大富以及日本社会各界人士表示衷心感谢。并向来宾就丽水市的地理、历史文化、生态环境、旅游以及农产品业、现代生态工业、新兴产业等投资环境做出详细阐述和说明。
王市长表示,希望通过本次活动,让更多的日本朋友了解丽水,希望更多的日本朋友到丽水观光旅游、休闲度假、考察投资,推动双方合作交流迈上新的台阶!开放的丽水,养生的福地,投资的热土,欢迎您

12月19日,日本主要全国报《日本经济新闻》用一个整版刊登了关于CCTV大富频道将实现中日双语播出的介绍和相关内容。其中,日本经济界权威人士、ウシオ电机株式会社代表取缔役会长牛尾治朗先生与大富公司董事长张丽玲就CCTV大富频道实现日语化播出的意义进行对谈。

牛尾治朗先生:中日连续十年互为最重要经贸伙伴,两国在经济方面的紧密关系以及中国内需主导的经济成长,促使两国经济交流合作将日益活跃发展,两国国民间的往来也将越来越广泛深入。因此,增进两国国民的相互了解与理解十分重要。CCTV大富频道实现双语播出,使日本国民可不受语言障碍地通过收看CCTV大富频道节目了解中国的政治、经济、文化、社会以及国民生活等情况,这对增进和深化两国国民的相互理解非常重要而有效。我认为,今后中日两国之间的差距可能越来越小,两国关系可能会随之发生质的变化。在这发展与变化的时代,CCTV大富频道实现双语播出对于日本观众非常有意义,并将有效地增进两国相互理解与世代友好。

张丽玲:CCTV大富频道于1998年开播至今已13年,我们在遵循促进中日相互理解与世代友好的宗旨、从事CCTV大富频道事业的过程中,越来越感受到冲破语言壁垒使日本观众能够看懂节目的重要性。正像牛尾先生所说,中日在经济等领域的交流与合作将伴随时代一起向前发展。适应时代发展趋势,在中日有关各方支持与期待之下,CCTV大富频道将在今年末实现日语化播出,我们将全力以赴把日语化播出工作做好,为增进中日民众的相互了解与心灵沟通,促进中日两国世代友好做出更多贡献。
在同一版面上,程永华大使代表驻日中国大使馆发表贺词。程永华大使表示,在“CCTV大富”的日语播出开始之际,我谨代表驻日中国大使馆表示衷心祝贺。电视是日常生活中不可缺少的大众传播媒介。人们通过电视获得最新信息,了解社会,体验世界,增长见识。中央电视台(CCTV)是中国最有影响力,收视人数最多,覆盖范围最广的全国电视台。CCTV大富将中央电视台节目实现日语化播出,为日本观众了解真实的中国筑起重要桥梁,将为日本人民了解中国最新发展与变化,加深日本人民对中国的客观认识与了解发挥重要作用。明年将迎来中日邦交正常化40周年。在这40年间,中日关系不断深入发展,各领域的交流与合作越来越密切,两国人民都受益匪浅。国家间的交往建立在两国人民友好的基础之上。两国人民的相互理解与友好,是两国关系发展的动力与源泉。衷心期待CCTV大富的日语播出,为增进两国人民的相互理解与心灵沟通,为中日两国子子孙孙友好做出积极贡献。

(整理:株式会社大富 2011年12月19日)

地区信息

Login

Register

*
*
*
*
*

*为必填内容